Episode 16
段白月 Duàn BáiYuè:
那我们几日后便启程回王城。
Nà wǒmen jǐ rìhòu biàn qǐchéng huí wángchéng.
Let's return to the Imperial City in a few days.
楚渊 Chǔ Yuān:
朕准你进京了吗？你一个西南王可是随便说进皇城就进的。
Zhèn zhǔn nǐ jìn jīngle ma? Nǐ yīgè xīnán wáng kěshì suíbiàn shuō jìn huáng chéng jiù jìn de.
Did I grant you entry into the capital? You're nothing more than the King of the Southwest. Did you think you can freely enter the Imperial City as you wish?
段白月 Duàn BáiYuè:
准了我便光明正大地去，不准我便偷偷摸摸地去。先前也不是没抗旨去过。
Zhǔnle wǒ biàn guāngmíngzhèngdà dì qù, bù zhǔn wǒ biàn tōutōumōmō dì qù. Xiānqián yě bùshì méi kàng zhǐ qùguò.
With your permission, I'll go openly and honorably. Without your permission, I'll sneak in surreptitiously. It's not as if I haven't gone against the imperial decree before.
Translator: 鸑岚朠 Yuè LánYīng
The donghua is based on the web novel
语笑阑珊《帝王攻略》
Yǔ Xiào Lánshān < Dìwáng gōnglüè >
The Emperor's Strategy by Yǔ Xiào LánShān